Administrator
Administrator
[Impact]«ДИЗЕЛИ» НАУЧИЛИ ГОВОРИТЬ БЕЛОРУСОВ И УРАЛЬЦЕВ ПО-УКРАИНСКИ[/Impact]
28 августа стартовал восьмой сезон скетчкома «На Троих». Впервые в скетчах снимаются все десять актеров «Дизель Студио» и все они говорят «солов’їною мовою»!
Новые серии «На Троих» выходят по пятницам в 22:50 на телеканале ICTV и youtube-канале «Дизель Українські Серіали». Изначально скетчи снимали на русском языке, однако переозвучили еще и на украинский:
— Начиная с восьмого сезона, мы планируем выпускать серии на двух языках. На ICTV продукт будет транслироваться на русском, а на youtube наши зрители смогут посмотреть скетчи в удобной для них озвучке, — рассказывает шеф-редактор «Дизель Студио» Алексей Бланарь.
Так как в новых сериях к «золотому составу» «На Троих» присоединились белорусы Маруся Грицук и Дмитрий Танкович, а также уральские юмористы Сергей Писаренко и Евгений Никишин, на переозвучивание потратили немало времени. Научить актеров говорить на чистом украинском оказалось непростой задачей:
— Если у Димы Танковича есть немаленький опыт работы на нашем телевидении, Женя Сморигин уже говорил короткие фразы на украинском в «На Троих» и «Дизель Шоу», то Марусе Грицук и нашим «уездникам» было нелегко. Но они прекрасно справились со своей задачей! Такого классного украинского еще поискать. Очень рекомендую посмотреть скетчи — это смешно и мелодично, — хвалит актеров Алексей.
Кстати, благодаря многочасовой работе над переозвучиванием «На Троих» Евгений Сморигин научился говорить по-украински совершенно свободно, что и продемонстрировал на юбилейных концертах «Дизель Шоу». В одном из номеров он сыграл украинского композитора, а весь сюжет был построен на его безукоризненном знании языка.
Все актеры очень старались и справились на «ура»! Вы можете сами в этом убедиться, посмотрев серии восьмого сезона скетчкома «На Троих»!
Больше новостей читайте на сайте dielstudio.com и на официальных страницах «Дизель Студио» в социальных сетях!
28 августа стартовал восьмой сезон скетчкома «На Троих». Впервые в скетчах снимаются все десять актеров «Дизель Студио» и все они говорят «солов’їною мовою»!
Новые серии «На Троих» выходят по пятницам в 22:50 на телеканале ICTV и youtube-канале «Дизель Українські Серіали». Изначально скетчи снимали на русском языке, однако переозвучили еще и на украинский:
— Начиная с восьмого сезона, мы планируем выпускать серии на двух языках. На ICTV продукт будет транслироваться на русском, а на youtube наши зрители смогут посмотреть скетчи в удобной для них озвучке, — рассказывает шеф-редактор «Дизель Студио» Алексей Бланарь.
Так как в новых сериях к «золотому составу» «На Троих» присоединились белорусы Маруся Грицук и Дмитрий Танкович, а также уральские юмористы Сергей Писаренко и Евгений Никишин, на переозвучивание потратили немало времени. Научить актеров говорить на чистом украинском оказалось непростой задачей:
— Если у Димы Танковича есть немаленький опыт работы на нашем телевидении, Женя Сморигин уже говорил короткие фразы на украинском в «На Троих» и «Дизель Шоу», то Марусе Грицук и нашим «уездникам» было нелегко. Но они прекрасно справились со своей задачей! Такого классного украинского еще поискать. Очень рекомендую посмотреть скетчи — это смешно и мелодично, — хвалит актеров Алексей.
Кстати, благодаря многочасовой работе над переозвучиванием «На Троих» Евгений Сморигин научился говорить по-украински совершенно свободно, что и продемонстрировал на юбилейных концертах «Дизель Шоу». В одном из номеров он сыграл украинского композитора, а весь сюжет был построен на его безукоризненном знании языка.
Все актеры очень старались и справились на «ура»! Вы можете сами в этом убедиться, посмотрев серии восьмого сезона скетчкома «На Троих»!
Больше новостей читайте на сайте dielstudio.com и на официальных страницах «Дизель Студио» в социальных сетях!